O 'Grafikos' Dimarchos

Quick quiz for people who don't know very much but like to talk a lot:

Q. When was Nicosia divided?
A. In January 1964. (Not 1974)

Q. What is the Green Line?
A. The line drawn in a green felt pen (called chinagraph at the time) by a British officer across the map of Nicosia at points where armed Greek and Turkish Cypriots were facing each other after days of fierce fighting. (UNFICYP had not yet arrived and the ceasefire line has nothing to do with the Turkish invasion)

Q. Why?
A. Because President Makarios and Vice-President Kutchuk had realised that matters had got out of control, or their control, and asked the Brits as a guarantor power to help. (It was not imposed by foreign powers).

Q. What had set the violence off?
A. Too complicated to explain in a quick quiz.

Q. Why wasn't the problem sorted out quickly?
A. Stubbornness, stupidity, insularity, chauvinism, the Cold War etc. etc.

People forget that until 1974 we could still drive around most of Cyprus, avoiding Turkish enclaves, and frankly marginalising the Turkopliktoi as they were called at the time, the displaced of Lefka, Omorphita, Neapolis etc., and completely ignoring the fact that some Turkish villages were abandoned. People moved out of central Nicosia over the years because the Green Line was there, 1974 was just the death sentence to an ailing, tired community.

In 1970 an MP called Lellos Demetriades said 'Cyprus for the Cypriots', was immediately branded a traitor and put on the Athens junta's black list. As mayor of Nicosia he was branded a traitor again because he made the brave step of meeting with the Turkish Cypriot mayor (not pseudo or so-called because there are two mayors of Nicosia under the 1960 constitution, one of the terms which caused so much grief from 1960-1963) and agreeing to the setting up of the Nicosia Sewage Board. By the time of the Nicosia Master Plan people were beginning to come round to the idea that it might be practical if at any time in the future, if there was ever a solution, Nicosia was unified and streets didn't end up in concrete walls. Lellos always believed the time would come. He travelled the whole world and impressed everyone he met with his vision of Cyprus for the Cypriots (except for the Cypriots themselves). He underlined the division of his city and his island to everyone he spoke to, he put up the plaque at the end of Ledra Street saying The Last Divided Capital of Europe.

He fought with all his heart and so when the Ledra Street barricade at last came down after 44 years he was there saying let us enjoy the moment, it's not the solution to the Cyprus problem but it's a small step towards it, it's a crack in the wall. And being Lellos he lashed out against all the negative comments being run by most of the commentators sitting in the television studios, the eternal discussions about whether the Turkish soldiers had pulled back, whether they were still lurking around, whether they were there but in civilian clothes, whether the Turkish Cypriot policemen had stepped over the line, whether Christofias had caved in to the Turks.

In the Sigma studio Koutalianos of EDEK went ballistic, launching a vicious attack on Lellos ending in the demeaning phrase: 'katantisen grafikos' (difficult to translate into English for non-Greek speakers, literally picturesque but meaning eccentric, out of it, not worth considering).

Bravo Koutaliané! What have you ever done for Cyprus except bored everyone to tears with your monotonous, pompous, chauvinistic pronouncements.


gregoris said...

καλός ο λέλλος, έκαμεν σωστές κινήσεις στο κυπριακό. η ελένη όμως εν καλλύττερη, πιο ανθρώπινη τζιαι πιο δυναμική. εσουξουλούσεν συνέχεια για την λήδρας μέχρι το άνοιγμα. στην τελετή σήμερα εμίλησεν αγγλικά αλλά τζιαι ελληνικά τζιαι τούρτζικα δίνοντας άλλον αέρα στην ιστορική τούτη στιγμή.

Anonymous said...

Ρισπέκτ στον Λέλλο.

Από την Λευκωσία δεν είμαι, την Λευκωσία δεν την πάω, και νομίζω πως ο λόγος για το δεύτερο ήταν που εζήλευκα που είχε τόσο καλό προοδευτικό και πρωτοποριακό δήμαρχο (ενώ εμείς είχαμε τον απαράδεκτο Χ"παύλου).

Άνοιξεν η καρδιά μου φύλλα φύλλα που τον είδα στο ΡΙΚ σήμερα. Ακόμα και με τον Γιαννάκη να κάμνει παράσιτα, είναι ένας σίφουνας θετικής ενέργειας!

Σταρχεία μου said...

Τέθκοιους αθρώπους θέλουμε. Τζαι καλύτερα που εν την υπολογίζουν, για να κάμνει τη δουλειά της ανενόχλητα. Σε ούλλες τις χώρες του κόσμου ακούστηκεν τζείνη με τα λόγια της ειρήνης.

MonachusX2 said...

Το πρωί στο Τρίτο είπεν "πε τε ρε παιθκιά μια καλημέρα με χαμόγελο" όταν οι...κουταλιανοί ταχα διαμαρτύρονταν για τους "αστυνομικούς" που εκινούνταν στην νεκρή ζώνη. Ύστερα είπεν κάτι καλύτερο: "Μεν καραμουτσιάζετε" ...στους καραμουτσιασμένους που άνοιξε η Λήδρας... Εν μεγάλος και πρωτοπόρος. Η Ελένη όμως που μίλησε στα τούρκικα, έκλεψε την παράσταση...

magic said...

Λίγο άτοπο, αλλά θα το πω:
Έκατσες και έγραψες ολόκληρο κέιμενο στα αγγλικά για να καταλήξεις με μια ελληνική φράση που οπώς και εσύ παραδέχεσαι δεν μπορείς να τη μεταφράσεις στα αγγλικα;

Noullis said...

@ magic:

"Λίγο άτοπο, αλλά θα το πω:"... έλα κλάσε μου ρε ματζικ...

Μετάφρασε το ρε μάγκα να δούμε...


magic said...

Η απορία μου ήταν γιατί να γράψει το κείμενο στα αγγλικά, αφού δεν μπορεί να μεταφέρει στον αναγνώστη το νοήμα της φράσης στην οποία βασίζεται ολόκληρο το κείμενο. Δεν ισχυρόζομαι ότι εγώ ξέρω την ακριβή μετάφραση του "γραφικού δημάρχου" στα αγγλικά. Αυτό αποδεικνύει και τον πλούτο της ελληνικής γλώσσας.

Χαίρομαι ιδιαίτερα που ο Νούλλης χρησιμοποιεί την ελληνική για να κλάνει τόσο όμορφα προς του αναγνώστες του blog, και του ανταποδίδω το χαιρετισμό.

Anonymous said...

Σε ελεύθερη μετάφραση, το «κατάντησε γραφικός» στα Αγγλικά πάει περίπου "he has ended up making a ridiculous spectacle of himself"...

...όπως κάποιοι που, στην απουσία ουσιαστικών επιχειρημάτων, καταντούν να τριχοτομούν τον κώνωπα της απόδοσης ιδιωματισμών σε μετάφραση.

Demetris said...

Fakou mou i athrwpoi pou mahounte gia ton plouto tis ellinikis glwssas (se sygrisi me tis ypoloipes) epeidi allopws en ethkiavasan pote Ezra Pound antikrkista me ton Aeschylo oute Cummings me Aranitsi. Aman en na eisai elitistis re koumpare na eisai, oi misodojin pramata.

Faka mou episis jai i vodka me tin 7up.

Jai na kamneis pws en ekatalaveis pou propaganda.


Aceras Anthropophorum said...

Εισηγούμαι να ονομάσουμεν το μπλογκ "Το Χάνιν του Ππαντζιαρου"

magic said...

Συμφωνώ με τον aceras.
Κατ' ακρίβειαν είναι καλύτερα να το γράψετε στα αγγλικά: "The Hanin of Panjaros" (for non Greek speakers, the Inn or Hotel or Hostel of Panjaros)

Demetris said...

Houa about Beetroot Boutique Hotel?
En blog allwste -gia na min xihanoume jai tin neotrikotita pou mad diakatehei.

Anonymous said...

me th seira mou kai epi ths ousias symfono me ta osa anaferontai sto keimeno kai yperthematizo. Mia mikrh parathrhsh, oxi apo nomikh diastofh, alla giati h idia h stggrafeas to thigei, oi ksexoristoi dhmoi oudepote leitoyrghsan, dhladh aytoi ths tourkikhs koinothtas. ara, h metepeita yparksh toys mesa apo ekloges pou den htan sta plaisia ths Kypriakhs Dhmokratias toys kathista mh nomimous. ksero, akougomai san ton Tasso, alla gia skopous apokatastashs ths eikonas nomizo eprepe na lexthei.
h ousia omos toy keimenou einai allou kai den mporon para na symfonhso ki ego.


magic said...

Είσαι ο Τάσσος τζαι χώννεσαι για να μεν σε καταλαβουμεν!

Anonymous said...


Lexi_penitas said...

Ο Λέλλος είναι το καλύτερο παράδειγμα για ότι σημαίνει η λέξη "πρωτοπόρος" Ακόμα και οραματιστής. Στιγματισμένος πολλάκις, ποτέ δεν έβαλε νερό στο κρασί του. Ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε για το χατήρι καμιάς καρέκλας. Ο άνθρωπος ξέρει ότι η αλήθεια είανι μόνο μία και μόνο αυτή εκστομίζει. Δίκαιοι οι έπαινοι που του αποδίδει το μπλογκ και οι σχολιαστές.

Ελπίζω ο Χριστόφιας να συνειδητοποιεί ότι μόνο με συμμάχους σαν το Λέλλο μπορεί να σπρώξει την ιστορία μέχρι το τέλος του Κυπριακού. Οι Κουταλιανοί περιμένουν να τους γυρίσει τη πλάτη για να κάνουν χρήση του μαχαιριού που κρύβουν στο ζωνάρι. Περιμένουν το παραμικρό στραβοπάτημα και προσευχονται να δυσκολέψει η Άγκυρα τα πράγματα για να ξεσπαθώσουν εναντίον του και να τουμπάρουν και την τελευταία ελπίδα.

Aceras Anthropophorum said...

Διαβασε λεξιπένητα δύο άρθρα στον σημερινόν πολίτη (κυριακή), έναν για το τί μέλλει γεναίσθαι στην εδέκ (του Χρήστου Γεωργίου) τζαι έναν για το τί μέλλει γεναίσθαι στο Δήκο. Πολλά ενδιαφέροντα. Ειδικά εάν η εδέκ ξαπολύσει τα εθνομαλακιστικά (που φαίνεται να τα ξαπολά δειλά δειλά) τζαι συνταχτεί με το Ακέλ για μιαν κεντροαριστερή συμμαχία.

Αυτήν την στιγμήν αρχίζει κοσμογονία στην Κύπρο. Θα λυθεί το Κυπριακό (δεν έχουμεν άλλην επιλογή) τζαι πρέπει να στήθεί νέο κράτος, νέες αξίες, νέες δομές εξουσίας, μοντέρνες, ευρωπαϊκές, ιδίως Κυπριακές. Το κάθε κόμμαν πρέπει να κάμει τες επιλογές του τζαι να αποφασίσει αν θα είναι που τζείνους που θα είναι που τους πουμέσα τζαι θα δημιουργούν ή που τζείνους που θα είναι που τους πόξω τζαι θα κριτικάρουν, ακόμα τζαι να ξιλώνουν.

Η εδέκ θα είναι πολλά πιο κερδισμένη αν ταχθεί με την δημιουργία παρά με το φρενάρισμαν τζαι τα ξινισμένα μουρμουριτά. Το ίδιον τζαι το Δήκο τζαι ο Κάρογιαν μάλλον το εκατάλαβεν. Τα Τασάκια και λοιποί Τασίλες έχουν να γιατρέψουν τες πληγές μιας βαριάς ήττας τζαι δεν νομίζω ότι έχουν θέση σε μιαν κοινωνικήν συναίνεση δημιουργίας.

Θα φανεί βέβαια. Όλα εξαρτούνται αν ο Έρτογαν κερδίσει στην Τουρκία και η Τουρκία μας αφήσει ύσηχους να κτίσουμεν την νέαν Κύπρο.

Αν η Τουρκία μας κόψει πάλε τες γαλάτες μας, οι αντικατοχικοί πύρινοι λόγοι έχουν ακόμα ορδές κλεφτών, ρουφκιάνων, μαγκών της πούγκας να ταϊσουν και να συντήρήσουν.